А где Hopefull и Louisa?, Дефачки, помогаем учить датский! Опции

[CheckPoint]

1. глагол at fyge, можете привести пару примеров с предложениями?
2. В чем разница между at fare и at kшre? Всегда вроде говорят: jeg kшrer til Odense; jeg kшrer med toget.
Ни разу не слышал, чтобы говорили fare.
3. Как читается jage, jager, jog, jaget?
4. Чем отличаются at hive и at trжkke?
Потом еще спрошу.

Сообщение отредактировал CheckPoint - Jun 24 2009, 05:13 PM

[Guest_Izergil2_*]

fyge [Zfy·S] vb. -r, -de (el. føg), -t (el. føget)- blive blæst hurtigt af sted med vinden: de visne blade fyger hen ad jorden · sneen fyger sammen i driver · det fyger ind ad vinduet
fyge til lukke:vejene omkring Århus er føget til · vinduerne fyger til med støv og jord
AFLEDNING: fygning sb. -en, -er, -erne

Взято из последней редакции датского толкового словаря. Если вам подходит, могу продолжить дальше.

[CheckPoint]

fyge [Zfy·S] vb. -r, -de (el. føg), -t (el. føget)- blive blæst hurtigt af sted med vinden: de visne blade fyger hen ad jorden · sneen fyger sammen i driver · det fyger ind ad vinduet
fyge til lukke:vejene omkring Århus er føget til · vinduerne fyger til med støv og jord
AFLEDNING: fygning sb. -en, -er, -erne

Взято из последней редакции датского толкового словаря. Если вам подходит, могу продолжить дальше.

Да вроде отлично. Спасибо!
А у fyge только это значение- мести, заметать (о снеге, пыли)? Нет значения рыться? Типа рыться в книгах, копаться в вещах?

[Hopefull]

Чек,я пока не помошник=)
Я тут с декабря,в спроусколе с конца января и пока на 3 модуле. Я сама с удовольствием послушаю компетентные ответы.

Сообщение отредактировал Hopefull - Jun 24 2009, 06:49 PM

[Mirage]

Да вроде отлично. Спасибо!
А у fyge только это значение- мести, заметать (о снеге, пыли)? Нет значения рыться? Типа рыться в книгах, копаться в вещах?

нет, значения как рытся в книгах или копатся в вещах неподрузомевает at fyge......at rode i noget ( bøger, ting etc.) - как раз означает рытся

Сообщение отредактировал eldan - Jun 24 2009, 07:03 PM

[Зверь и изверг]

это надо спрашивать тех. кето на языке нормально говорит. тоя гоорит. Ватсон. А так тебе тут вырезками из словаря замучают. Но они уже почти сбежамши от такой свободы слова тут.
2. фаре имеет значение блуждать фаре вильд - заблудиться. А коре - ехать на машине. еще фаре рожать поросят в свиноодстве.
3. читатется яе, яее, ёо, яет. Типа этого... а ты думал?
4. синонимы. в зависимости от словосочетания

[CheckPoint]

Ну молодцы-молодцы, вижу кое-что знаете.
Зверь, ты просто красавица. Даже зоологич. значение at fare каким-то образом у тебя сохранилось.
Я просто решил задолбить все эти глаголы за один раз, чтобы не выковыривать по одному.

at fortryde может кто пару примеров с ним?

Я ни о чем не раскаиваюсь. Jeg fortryder ikke om noget. Правильно?
Нет ничего, в чем бы я раскаивался. Det er ikke noget om jeg fortryder Или как???
Я за это не раскаиваюсь Jeg fortryder det ikke. ?????

Сообщение отредактировал CheckPoint - Jun 24 2009, 07:24 PM

[Зверь и изверг]

Ну молодцы-молодцы, вижу кое-что знаете.
Зверь, ты просто красавица. Даже зоологич. значение at fare каким-то образом у тебя сохранилось.
Я просто решил задолбить все эти глаголы за один раз, чтобы не выковыривать по одному.

at fortryde может кто пару примеров с ним?

Я ни о чем не раскаиваюсь. Jeg fortryder ikke om noget. Правильно?
Нет ничего, в чем бы я раскаивался. Det er ikke noget om jeg fortryder Или как???
Я за это не раскаиваюсь Jeg fortryder det ikke. ?????

точно красавица. потому что работала в свиноводстве типа. Знаю терминологию и процесс.
по поводу фотруда
Jeg fortryder ikke om noget
Det er intet ikke noget om jeg at fortryde
последнее правильно. По датски. А по русски падеж не тот.
Хочешь датской тетке что-то объяснить? Она уж точно фотруде интет - не нагружай.



Сообщение отредактировал Зверь и изверг - Jun 24 2009, 07:39 PM

[Королева Флуда]

[b]Det er intet ikke noget om jeg at fortryde

Наверное всё-таки:

Der er intet at fortryde

Сообщение отредактировал Aleksia - Jun 24 2009, 07:46 PM

[CheckPoint]

точно красавица. потому что работала в свиноводстве типа. Знаю терминологию и процесс.
по поводу фотруда
Jeg fortryder ikke om noget
Det er intet ikke noget om jeg at fortryde
последнее правильно. По датски. А по русски падеж не тот.
Хочешь датской тетке что-то объяснить? Она уж точно фотруде интет - не нагружай.

Зверь, ты просто большая британская энциклопедия.
Да, с падежами проблема. От немец. мозг закостенел, часто говорю ихними шаблонами. Особенно на датск.
Не, ты что, я свои причуды теткам уже давно не обьясняю, вышел из того романтического возраста.
Если не понимают, сами дуры, или я дурак.
Но я тебя еще о чем-нить спрошу по теме. А вот например:
at svжrge svжrger как читается?
Jeg svжrger det Я в этом клянусь/ типа я за это отвечаю.

П.С. Hopefull, можешь списывать, я разрешаю.

Сообщение отредактировал CheckPoint - Jun 24 2009, 08:01 PM

[Hopefull]

Я за это не раскаиваюсь Jeg fortryder det ikke. ?????

Ну и правильно. Intet kan gøres om, - og sket er sket=)

, я свои причуды теткам уже давно не обьясняю, вышел из того романтического возраста.

когда мальчики так говорят,им уже почти 30-тник. Они уже не романтики,а видавшие жизнь мужики.

[Annabell]

Кто знает как по-датски халявщик? Знаю только free rider.
И сглазить?

[Hopefull]

И сглазить?

встречала в текстах "at kaste onde øjne på"

Сообщение отредактировал Hopefull - Jun 24 2009, 09:38 PM

[Olivia]

Кто знает как по-датски халявщик? Знаю только free rider.

en nasserøv (очень негативное выражение)

må jeg nasse en smøg?

[tvoja]

Типа рыться в книгах, копаться в вещах?

hige.

классика
Oehlenschlager

апд
прочла тему
решила процитировать,что же я имею ввиду

De higer og søger i gamle bøger...

Сообщение отредактировал tvoja - Jun 24 2009, 09:49 PM

[Guest_Izergil2_*]

fare2 (эта двойка обозначает вторую группу изменения глагола) [ZfH·P] vb. (глагол) -r, -de (el. for), -t
1. bevæge sig hurtigt = синонимы FLINTRE, FLYVE, SUSE, SPÆNE, BENE, FRÆSE, STORME, RÆSE, RACE, GALOPPERE : hun for af sted til skole · han for hende om halsen · bilerne farer forbi · hun for hen til ham · de for ud af stuen · tanken for igennem ham · sandheden for ud af ham inden han nåede at tænke sig om
fare løs på ng - overfalde nogen: han for løs på broderen og forsøgte at kvæle ham
fare op - blive vred: hun for op og begyndte at skælde ud
fare sammen - gøre en pludselig bevægelse fordi man bliver forskrækket: han for sammen da telefonen pludselig ringede
2. (ældre) rejse rundt: skibet for på Kina
fare vild se under vild
lade ngt fare - give afkald på noget: lad det håb fare
3. fare hårdt frem mod ng - behandle nogen hårdt ¯ militæret var faret hårdt frem mod folk der boede på egnen
AFLEDNING: farende adj. : en farende svend

Мне этот словарь очень помогает. Есть практически бся необходимая информация по сломам. В Словаре более 100.000 слов, диск. Плохо только, что нет звукового произношения. Но у меня есть и другой, со звуком, правда там слов поменьше, и совсем мало, а иногда даже и нет, примеров. Покупала в НЕТТО за 100 дк. Черно-серого цвета. Politikens. Nudansk orbog

[Mirage]

2. фаре имеет значение блуждать фаре вильд - заблудиться. А коре - ехать на машине. еще фаре рожать поросят в свиноодстве.

ну а еще at fare можно использовать в следующем контексте: типа куда ты несешься: Hvor farer du hen? вообще у этого слова много значений и не только которые здесь уже указаны....

по поводу сглазить, употр######ют в основном at forhekse, выражение которое написала Hopefull не употр######ется ( оч редко в старых текстах).....

Халявщиков мы называли веживо friløber, а не вежливо nasserøv

[Guest_Izergil2_*]

fortryde [fPZtryOðS; bøjn. fPZtröOð, fPZtrut] vb. -r, fortrød, fortrudt
fortryde ngt - ønske noget ugjort = ANGRE, BEGRÆDE : jeg fortryder oprigtig hvad jeg har gjort · hun fortrød at hun var taget af sted · jeg fortryder min hidsighed
= OMBESTEMME SIG: jeg har fortrudt og vil alligevel ikke med

После самого слова в квадратных скобках в словаре стоит транскрипция, но русфорум её не копирует.

[lilla]

а как будет зануда по-датски?
спасибо

[Зверь и изверг]

а как будет зануда по-датски?
спасибо

урик точно знает.