датские выражения, davajte delitjsa Опции

[Pchela2]

предлагаю делится датскими выражениями

Мне нравятся:

hun mangler sgu bøffen i burgeren
-
den koldest øl i kassen

hun har et knæk i antennen

har du puttet en stær i kassen (gravid)

du har en god røv i de sko

....

[zarevna]

предлагаю делится датскими выражениями

Мне нравятся:

hun mangler sgu bøffen i burgeren
-
den koldest øl i kassen

hun har et knæk i antennen

har du puttet en stær i kassen (gravid)

du har en god røv i de sko

....

Лучше, если с переводами. Тут ведь не все 100 процентов говорят по дацки. Для них будет большая помощь.

[Olivia]

hun er ikke den skarpeste ske i skuffen (тоже что первое или второе, но еще более иронично)

предлагаю делится датскими выражениями

отсюда?

http://24.dk/user/plexus/perma/2007/12/19/...e_danske_udtryk

hun har et knжk i antennen = она совсем того

du har en god rшv i de sko

Сообщение отредактировал Olivia - Jul 22 2009, 08:05 PM

[KP5]

http://24.dk/user/plexus/perma/2007/12/19/...e_danske_udtryk

Det danske sprog er fyldt med ironi, drilleri og sarkastisk lune. Точно сказано, а потом удивляются почему мобнинг на работе.. в школе..

[jaga]

предлагаю делится датскими выражениями

Мне нравятся:

hun mangler sgu bøffen i burgeren
-
den koldest øl i kassen

hun har et knæk i antennen

har du puttet en stær i kassen (gravid)

du har en god røv i de sko

Где Вы это услышали? Какой-то подзаборный юмор....

[Lusha]

а мне понравилось-слышала в рекламе: мин фар-Han lygter af Anden Verdens krig)))))))))))

[Guest_gosstt_*]

Det danske sprog er fyldt med ironi, drilleri og sarkastisk lune. Точно сказано, а потом удивляются почему мобнинг на работе.. в школе..

А кто сказал, что они удивляются, они констатируют факт, который невозможно изменить, так как все датские люди завидуют друг другу и могут поделиться сведениями только о погоде.

[Pchela2]

А кто сказал, что они удивляются, они констатируют факт, который невозможно изменить, так как все датские люди завидуют друг другу и могут поделиться сведениями только о погоде.

ужас, ну вы даете! Все датчане "завидуют друг другу", а любые выражения это мобнинг... с ума сойти... во всех языках есть идиомы и сленг. и пожалуйта не превращайте эту лингвитическую тему в очередной негатив. (тема Слив негатива еще не закрыты, еще можете успеть

hun er ikke den skarpeste ske i skuffen (тоже что первое или второе, но еще более иронично)отсюда?http://24.dk/user/plexus/perma/2007/12/19/...e_danske_udtrykhun har et knжk i antennen = она совсем тогоdu har en god rшv i de sko

да, от туда еще уже из услышенного Mosekonen brygger -- когда очень парит, как перед дождем :)Han har roterende fis i kasketten -- тоже типе не все дома

[Olivia]

Mosekonen brygger
Han har roterende fis i kasketten

Немного староватые выражения, т.е. молодежь такого не скажет, но good to know